1 00:00:57,448 --> 00:00:59,494 Μμμ... 2 00:01:06,849 --> 00:01:09,939 HAWKEYE: «Αγαπητέ μπαμπά, μια ηρεμία... 3 00:01:09,939 --> 00:01:12,072 «Επιτέλους, μετά από σχεδόν τρεις συνεχόμενες μέρες 4 00:01:12,072 --> 00:01:14,465 "της χειρουργικής κεφτεδών, 5 00:01:14,465 --> 00:01:16,728 «70 ώρες ράψιμο παιδιά μαζί. 6 00:01:20,993 --> 00:01:22,734 «Αν συνεχιστεί αυτό, σκεφτόμουν να ρωτήσω 7 00:01:22,734 --> 00:01:25,041 «ο στρατός για αύξηση. 8 00:01:25,041 --> 00:01:26,608 «Είτε αυτό είτε βάζοντας κραγιόν και σκουλαρίκια 9 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 «και πάρε εξιτήριο. 10 00:01:28,958 --> 00:01:30,699 «Αν ο πόλεμος ήταν κόλαση την εποχή του Σέρμαν, 11 00:01:30,699 --> 00:01:33,267 μπορείτε να φανταστείτε τι είναι τώρα». 12 00:01:33,267 --> 00:01:34,964 Εντάξει, ανασύρω αυτό το έντερο για να δω κάτι. 13 00:01:34,964 --> 00:01:37,836 -Συσπειρωτήρας. -Συσπειρωτήρας. 14 00:01:37,836 --> 00:01:39,577 Πάω. 15 00:01:39,577 --> 00:01:41,579 - Χαλάρωσε, Φρανκ! - Λοιπόν, βιάσου, έτσι; 16 00:01:41,579 --> 00:01:43,538 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 17 00:01:43,538 --> 00:01:46,976 HAWKEYE: «Η ένταση στο OR είναι πάντα πάχος ενός ποδιού. 18 00:01:46,976 --> 00:01:48,891 Αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε να κόψω». 19 00:01:48,891 --> 00:01:50,936 Ακούει κανείς πώς βγήκε το παιχνίδι; 20 00:01:50,936 --> 00:01:52,677 Ναι, οι αρκούδες χτύπησαν τα Packers 21 έως 10. 21 00:01:52,677 --> 00:01:55,767 -Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.-Δοκίμασε τη βιβλιοθήκη. 22 00:01:55,767 --> 00:01:58,030 -Μακρυδάχτυλα; -Μακρυδάχτυλα. 23 00:01:58,030 --> 00:02:00,772 Δεν μπορούμε να έχουμε κάποια στρατιωτική πειθαρχία εδώ μέσα; 24 00:02:00,772 --> 00:02:01,817 Καλή ιδέα, Φρανκ. 25 00:02:01,817 --> 00:02:03,384 Υπολοχαγός, πετάξτε το στήθος σας. 26 00:02:03,384 --> 00:02:06,517 Γιατί; Φαίνεται τέλεια εντάξει σε μένα. 27 00:02:06,517 --> 00:02:09,651 HAWKEYE: «Αν τα αστεία φαίνονται ιερόσυλα σε ένα χειρουργείο, 28 00:02:09,651 --> 00:02:11,870 «Σας υπόσχομαι ότι είναι μια απαραίτητη άμυνα 29 00:02:11,870 --> 00:02:13,481 «εναντίον τι κατεβαίνουμε εδώ 30 00:02:13,481 --> 00:02:15,047 σε αυτό το τέλος του σχεδίου συμβουλίου». 31 00:02:15,047 --> 00:02:17,049 Ο συνταγματάρχης Μπλέικ χρειάζεται τη βοήθειά σας. 32 00:02:17,049 --> 00:02:18,877 Φρανκ, τράβα το πίσω για μένα, έτσι; 33 00:02:18,877 --> 00:02:20,879 -Εντάξει, κατάλαβα. -Εντάξει. 34 00:02:24,622 --> 00:02:28,148 Σκεφτήκατε ποτέ να αφήσετε πίσω σας στην επιστήμη; 35 00:02:28,148 --> 00:02:31,194 «Ο Χένρι Μπλέικ είναι καλός γιατρός και πολύ καλός Τζο. 36 00:02:31,194 --> 00:02:33,414 «Ως διοικητής, λοιπόν, μοιάζει λίγο 37 00:02:33,414 --> 00:02:35,720 «Βρίσκομαι σε ένα πλοίο που βυθίζεται, τρέχοντας στη γέφυρα 38 00:02:35,720 --> 00:02:38,636 «Και ανακαλύπτοντας τον καπετάνιο είναι ο Ντάφι Ντακ. 39 00:02:38,636 --> 00:02:41,161 «Αλλά περισσότερα για Ο Χένρι αργότερα. 40 00:02:41,161 --> 00:02:43,380 «Χριστούγεννα εδώ στην Κορέα, 41 00:02:43,380 --> 00:02:46,862 «Όπως και με εσάς στο Βερμόντ, είναι σύντομα κοντά μας. 42 00:02:59,440 --> 00:03:03,400 ΡΑΝΤΑΡ: Το Glee Club συναντιέται στη σκηνή του χάους στις 08:00. 43 00:03:03,400 --> 00:03:06,229 Ο πρώτος αριθμός στο αποψινό πρόγραμμα είναι, ε, 44 00:03:06,229 --> 00:03:08,100 Το σόλο του πατέρα Mulcahy, 45 00:03:08,100 --> 00:03:11,016 "Ομολογώ" Ότι Σ'αγαπώ». 46 00:03:16,587 --> 00:03:18,459 HAWKEYE: «Ακόμα, υπάρχει κάποια προσπάθεια να γιορτάσουμε την ιδέα 47 00:03:18,459 --> 00:03:20,548 «Ειρήνης στη γη, 48 00:03:20,548 --> 00:03:22,680 παρόλο που πυροβολούνται μέσα τους σε λόφους». 49 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 «Πόσο μακριά είχε το Ραντάρ Ο Ο'Ράιλι πήρε 50 00:03:31,298 --> 00:03:33,996 «Στο τελευταίο γράμμα μου προς εσάς; 51 00:03:33,996 --> 00:03:35,476 «Νομίζω, αν δεν κάνω λάθος, 52 00:03:35,476 --> 00:03:38,261 «Είχε ταχυδρομήσει μέχρι τότε τα πίσω καθίσματα. 53 00:03:38,261 --> 00:03:40,785 «Αυτή την εβδομάδα βγάζει λαθραία τα μπροστινά καθίσματα. 54 00:03:43,919 --> 00:03:47,488 «Χρειάστηκε λίγος χρόνος από εμένα και τον Trapper για να το καταλάβουμε τι έκανε, 55 00:03:47,488 --> 00:03:49,751 «Μέχρι που κάναμε ακτινοσκόπιο μιας από τις συσκευασίες του, 56 00:03:54,625 --> 00:03:56,975 «και ανακάλυψα ότι ήταν ταχυδρομώντας ένα τζιπ στο σπίτι, 57 00:03:56,975 --> 00:03:59,326 κομμάτι κομμάτι». 58 00:04:07,377 --> 00:04:08,683 Τι υπάρχει στο κουτί; 59 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Παιχνίδια για τα ορφανά, κύριε. 60 00:04:10,119 --> 00:04:11,860 Α, να δώσω εσύ ένα χέρι. 61 00:04:11,860 --> 00:04:14,210 Ε, θα θέλατε, κύριε; 62 00:04:14,210 --> 00:04:16,647 HAWKEYE: «Ο Ραντάρ δεν είναι ο πρώτος τύπος που το κάνει αυτό, φυσικά. 63 00:04:16,647 --> 00:04:18,910 «Είναι ένα παλιό κομμάτι του στρατού. 64 00:04:18,910 --> 00:04:21,130 «Δεν θα εκπλαγώ αν κάποιος από τους στρατιώτες του Τζορτζ Ουάσιγκτον 65 00:04:21,130 --> 00:04:24,046 δεν είχε ταχυδρομήσει στο σπίτι ένα άλογο ένα κομμάτι τη φορά». 66 00:04:24,046 --> 00:04:25,917 «Το ραντάρ δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να πάρει το εξιτήριο 67 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 «και λέει στον ταχυδρόμο του πίσω στην Αϊόβα 68 00:04:27,832 --> 00:04:29,704 «ότι πράγματι του παρέδωσε ένα ολόκληρο τζιπ. 69 00:04:29,704 --> 00:04:32,533 Ο τύπος μάλλον θα έχει αναδρομική κήλη». 70 00:04:34,665 --> 00:04:37,102 «Έλα στη σκηνή μαζί μου, μπαμπά, 71 00:04:37,102 --> 00:04:39,888 «και θα σε αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 72 00:04:43,935 --> 00:04:46,503 ΑΝΤΡΑΣ: Λόγω του αριθμού των ατόμων που βαρέθηκαν την περασμένη Κυριακή, 73 00:04:46,503 --> 00:04:48,940 την επόμενη Κυριακή θα να ακυρωθεί. 74 00:04:50,725 --> 00:04:52,335 -Hiya, Ραντάρ. -Γεια. 75 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 Φαίνεται καλό, Red. 76 00:05:03,564 --> 00:05:05,653 Περίμενε να τελειώσει. 77 00:05:10,092 --> 00:05:11,528 Οκτώ η ώρα απόψε, σωστά; 78 00:05:11,528 --> 00:05:12,877 Κάνε το εννιά. 79 00:05:12,877 --> 00:05:14,357 Χωρίς ιδρώτα. 80 00:05:14,357 --> 00:05:15,489 θα είμαι έτοιμος. 81 00:05:15,489 --> 00:05:16,881 Αυτό θα μας κάνει δύο. 82 00:05:19,319 --> 00:05:21,190 HAWKEYE: «Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες στον στρατό αυτού του ανθρώπου 83 00:05:21,190 --> 00:05:23,932 «που μεταφέρονται από το πρώτο έτος. 84 00:05:23,932 --> 00:05:26,804 «Χάρη σε αυτούς τους κανονισμούς, όλοι μας ξέρουμε ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε, ξέρουμε τι να κάνουμε 85 00:05:26,804 --> 00:05:29,764 σε περίπτωση που δεχτούμε ποτέ επίθεση από τους Γάλλους ή τους Ινδούς». 86 00:05:29,764 --> 00:05:33,594 Ένα γελοίο έθιμο είναι η μηνιαία διάλεξη». 87 00:05:37,728 --> 00:05:40,601 Εντάξει, άνθρωποι, ας τακτοποιηθούμε. 88 00:05:40,601 --> 00:05:45,127 Α, το θέμα αυτού του μήνα είναι, "το συζυγικό σεξ και η οικογένεια". 89 00:05:45,127 --> 00:05:48,260 -HAWKEYE: Πιο δυνατά, Χένρι.-"Και η οικογένεια." 90 00:05:48,260 --> 00:05:50,045 Το πρώτο μέρος. 91 00:05:50,045 --> 00:05:53,527 Συζυγικό σεξ. 92 00:05:53,527 --> 00:05:54,963 Ας το ακούσουμε για το θέμα αυτού του μήνα! 93 00:06:01,186 --> 00:06:03,188 Απλώς κρατήστε το πατημένο, εντάξει; 94 00:06:03,188 --> 00:06:06,975 Στην πραγματικότητα δεν είναι απαραίτητο να παρευρίσκεται κάποιος από εσάς τους αξιωματικούς. 95 00:06:06,975 --> 00:06:10,108 Απαιτείται να παρευρεθούν μόνο στρατευμένο προσωπικό. 96 00:06:10,108 --> 00:06:11,632 Γιατί να ξέρουν περισσότερα από εμάς; 97 00:06:11,632 --> 00:06:13,111 Ναι, έχω ραντεβού απόψε. 98 00:06:13,111 --> 00:06:14,678 Θέλω να μάθω όσο μπορώ. 99 00:06:17,594 --> 00:06:21,076 Ας κάνουμε τα αστεία. Θα ήθελα να τα πάρω σωστά μέχρι το σεξ. 100 00:06:22,686 --> 00:06:23,948 Δηλαδή, ε, 101 00:06:23,948 --> 00:06:25,472 η συζήτηση για το... 102 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 αυτό που υποτίθεται να μιλήσουμε για. 103 00:06:26,908 --> 00:06:29,476 Ραντάρ, αποκαλύψτε τα διαγράμματα. 104 00:06:29,476 --> 00:06:31,956 - Ο δείκτης σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 105 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Καλή τύχη, κύριε. 106 00:06:40,008 --> 00:06:42,010 Αυτοί... Ξεκινάς εδώ... 107 00:06:42,010 --> 00:06:47,232 - Έχουμε το δικό σου, άντρας και γυναίκα σου. - Ποιο είναι ποιο; 108 00:06:47,232 --> 00:06:48,625 Αυτός με τους μεγάλους γοφούς είναι ο άντρας. 109 00:06:48,625 --> 00:06:50,627 Μπορούμε να έχουμε ένα τέλος σε αυτά τα σχόλια; 110 00:06:50,627 --> 00:06:54,370 Μερικοί από εμάς τυχαίνει να ενδιαφέρονται πραγματικά για αυτό το θέμα. 111 00:06:54,370 --> 00:06:56,198 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό το θέμα. 112 00:06:56,198 --> 00:06:58,766 Τουλάχιστον πολλά των νυχτών. 113 00:06:58,766 --> 00:07:01,203 Βρώμικο μυαλό. 114 00:07:01,203 --> 00:07:04,293 Ξέρεις τι λένε - βρώμικο μυαλό, ζεστή καρδιά. 115 00:07:04,293 --> 00:07:06,513 Ε, τώρα... 116 00:07:06,513 --> 00:07:08,863 Εμείς... 117 00:07:08,863 --> 00:07:10,125 Με συγχωρείτε. 118 00:07:10,125 --> 00:07:14,695 Η ένωση του σχήματος Α-- άνθρωπος-- 119 00:07:14,695 --> 00:07:18,481 και, ε... Εικόνα Β... 120 00:07:18,481 --> 00:07:21,658 η... η γυναίκα... 121 00:07:24,226 --> 00:07:28,273 είναι η πιο μεγαλειώδης έκφραση της ρομαντικής αγάπης. 122 00:07:28,273 --> 00:07:31,189 Ωστόσο, μόνο στον θεσμό του γάμου 123 00:07:31,189 --> 00:07:35,063 συνιστάται να πραγματοποιηθεί αυτή η έκφραση. 124 00:07:35,063 --> 00:07:37,282 -Κύριε! -Μμ-μμ; 125 00:07:37,282 --> 00:07:38,849 Τι συμβαίνει σε περίπτωση που 126 00:07:38,849 --> 00:07:41,548 Το σχήμα Α έλκεται στο σχήμα Β 127 00:07:41,548 --> 00:07:43,158 και θέλει να παντρευτεί, 128 00:07:43,158 --> 00:07:46,727 αλλά το Σχήμα Α είναι ήδη παντρεμένο, ας πούμε, το Σχήμα Γ, 129 00:07:46,727 --> 00:07:50,034 και το Σχήμα Β συνδέεται με το Σχήμα Δ, 130 00:07:50,034 --> 00:07:52,036 αλλά το Σχήμα Α δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά από το Σχήμα Β 131 00:07:52,036 --> 00:07:55,518 γιατί έχει μια σπουδαία φιγούρα; 132 00:07:57,259 --> 00:07:59,827 Σύμφωνα με τον στρατό, πρέπει να την ξεχάσει. 133 00:07:59,827 --> 00:08:02,264 Αυτά τα στοιχεία. 134 00:08:02,264 --> 00:08:03,874 Εντάξει, προχωράμε τώρα, 135 00:08:03,874 --> 00:08:07,878 ερχόμαστε στο θέμα της οικογενειακής αναπαραγωγής. 136 00:08:07,878 --> 00:08:11,012 Πώς πραγματικά συμβαίνει. 137 00:08:11,012 --> 00:08:15,973 Πώς πραγματικά συμβαίνουν όλα αυτά, ε... αλήθεια, α, 138 00:08:15,973 --> 00:08:18,846 ένα της φύσης πραγματικά γλυκά πράγματα, πραγματικά. 139 00:08:20,935 --> 00:08:22,980 Α, τώρα πρώτα απ' όλα, 140 00:08:22,980 --> 00:08:25,592 είναι απαραίτητο ότι αυτά τα γραφήματα-- 141 00:08:25,592 --> 00:08:29,160 αυτά δύο παντρεμένοι πίνακες-- 142 00:08:29,160 --> 00:08:32,512 Είναι απαραίτητο να... 143 00:08:32,512 --> 00:08:36,037 ε... α, ότι αυτοί, ε... 144 00:08:36,037 --> 00:08:39,997 - Τι, κύριε; - Ότι αυτοί... 145 00:08:39,997 --> 00:08:41,042 Αποβλήθηκε. 146 00:08:43,435 --> 00:08:44,915 Μπράβο! Μπράβο! 147 00:08:44,915 --> 00:08:47,091 Καλώ πάλι! Ναι! 148 00:08:47,091 --> 00:08:49,224 Αντισυνταγματάρχη Henry Blake, κυρίες και κύριοι! 149 00:08:58,015 --> 00:09:01,192 -10:00 απόψε; -Κάνε το 11. 150 00:09:07,198 --> 00:09:08,635 Γιο! Γεράκι! 151 00:09:10,985 --> 00:09:13,030 ΑΝΤΡΑΣ: Οι παρακάτω άνδρες έχουν προσφερθεί εθελοντικά 152 00:09:13,030 --> 00:09:16,077 για τη σημερινή απογευματινή πεζοπορία φυσικής κατάστασης 10 μιλίων-- 153 00:09:24,694 --> 00:09:27,697 HAWKEYE: «Για να σας ενημερώσω για τον συγκυβερνήτη μου, Trapper, 154 00:09:27,697 --> 00:09:30,004 «Όπως σας έγραψα νωρίτερα, έχει αναπτύξει μια ακμάζουσα, 155 00:09:30,004 --> 00:09:32,963 «Πολύ προσοδοφόρο ιδιωτικό ιατρείο εδώ. 156 00:09:32,963 --> 00:09:35,923 «Σε μια καλή μέρα μαζεύει περίπου 50 ή 60 χαμόγελα, 157 00:09:35,923 --> 00:09:38,839 «Το είδος που δεν ξεχνάς ποτέ». 158 00:09:38,839 --> 00:09:40,405 Γίνονται υπερβολικά γοφοί. 159 00:09:44,148 --> 00:09:46,542 Αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι; 160 00:09:51,503 --> 00:09:53,027 Γεια σου. 161 00:09:58,032 --> 00:09:59,860 HAWKEYE: «Όποτε οι ντόπιοι θέλουν βοήθεια, πάντα, 162 00:09:59,860 --> 00:10:02,602 είναι ο Trapper John McIntyre στρέφονται». 163 00:10:02,602 --> 00:10:04,081 Ό,τι κι αν είναι, είναι επείγον. 164 00:10:04,081 --> 00:10:07,302 --Εντάξει, εντάξει. 165 00:10:07,302 --> 00:10:09,173 -Εσύ να προσέχεις τα παιδιά. Θα επιστρέψω.-Εντάξει. 166 00:10:09,173 --> 00:10:10,958 HAWKEYE: «Την περασμένη εβδομάδα έκανε μια υπηρεσία που πραγματικά 167 00:10:10,958 --> 00:10:12,524 τον έστησε με τις πόλεις». 168 00:10:18,052 --> 00:10:19,662 «Βοήθησε με μια παράδοση που προστέθηκε 169 00:10:19,662 --> 00:10:22,099 «μια ακόμη πολύτιμη ζωή στο χωριό... 170 00:10:22,099 --> 00:10:24,711 «ένα μοσχαρίσιο μωρό που αναπηδά για ποια υπηρεσία 171 00:10:24,711 --> 00:10:27,322 «Ο γιατρός έλαβε ένα γαλόνι μητρικό γάλα. 172 00:10:31,456 --> 00:10:33,502 «Ο πατέρας Mulcahy στρώνει ποπ κορν παντού 173 00:10:33,502 --> 00:10:36,679 «σε μια προσπάθεια να δώσει αυτόν τον βόθρο ένα βλέμμα γιουλέτι. 174 00:10:36,679 --> 00:10:38,942 «Είναι φοβερός τύπος, ο ιερέας μας. 175 00:10:38,942 --> 00:10:40,509 «Αλλά δεν του λέω ποτέ γιατί δεν θέλω 176 00:10:40,509 --> 00:10:42,119 «Να καταστρέψει την ταπεινοφροσύνη του. 177 00:10:42,119 --> 00:10:43,643 «Μπορώ να σου πω αυτό. 178 00:10:43,643 --> 00:10:45,601 «Δεν τον ζηλεύω αυτή η ενορία. 179 00:10:45,601 --> 00:10:47,385 Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα την περασμένη Τετάρτη». 180 00:10:47,385 --> 00:10:50,562 -Πιρς; -Ναι, κυρία. 181 00:10:50,562 --> 00:10:53,435 Είμαι εδώ για να σε ανακουφίσω. 182 00:10:53,435 --> 00:10:55,611 Μοιάζεις με κλύσμα. 183 00:10:55,611 --> 00:10:57,091 Είσαι νικημένος, καπετάνιε. 184 00:10:57,091 --> 00:10:58,570 Σου προτείνω να χτυπήσεις ο σάκος σήμερα το απόγευμα, 185 00:10:58,570 --> 00:11:00,529 αντί να κυνηγούν νοσοκόμες. 186 00:11:00,529 --> 00:11:01,965 Καλή ιδέα, Φρανκ, αλλά μερικά από αυτά τα κορίτσια 187 00:11:01,965 --> 00:11:03,619 περίμεναν μήνες. 188 00:11:03,619 --> 00:11:05,186 Λοιπόν, ότι και να κάνεις, Θέλω να σε δω ξυρισμένη 189 00:11:05,186 --> 00:11:06,404 την επόμενη φορά που θα σε δω. 190 00:11:06,404 --> 00:11:07,667 Ξυρίστηκα σήμερα το πρωί. 191 00:11:07,667 --> 00:11:08,755 Λοιπόν, ξυρίσου ξανά, και αυτή τη φορά, 192 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 κάνε ένα βήμα πιο κοντά στο ξυράφι. 193 00:11:10,800 --> 00:11:13,107 Α, πολύ καλό! 194 00:11:13,107 --> 00:11:15,892 Φρανκ, είσαι από τους πιο βαρετούς ανθρώπους που ξέρω. 195 00:11:26,598 --> 00:11:28,426 -Κλίνγκερ; -Κύριε; 196 00:11:28,426 --> 00:11:29,776 Πού το πήρες αυτό; 197 00:11:29,776 --> 00:11:31,081 Νοσοκόμα McCarthy μου το έδωσε, κύριε. 198 00:11:31,081 --> 00:11:32,256 Μιλάω για αυτήν την μπαντάνα. 199 00:11:32,256 --> 00:11:33,649 Α, αυτή είναι η καλή μου τύχη. 200 00:11:33,649 --> 00:11:34,911 Η μαμά μου δώσε μου αυτό όταν έστειλα έξω. 201 00:11:34,911 --> 00:11:36,347 Λοιπόν, βγάλε το. 202 00:11:36,347 --> 00:11:38,654 - Ω, κύριε, εγώ... -Θέλω αυτή την μπαντάνα! 203 00:11:38,654 --> 00:11:40,264 Θα έχω τη μαμά μου να σου στείλω ένα. 204 00:11:40,264 --> 00:11:43,224 Στρατιώτη! Είσαι εκτός στολής. 205 00:11:43,224 --> 00:11:45,661 Κύριε, είπε η νοσοκόμα για να τα πάει στο εργαστήριο. 206 00:11:45,661 --> 00:11:47,881 Είπε μια νοσοκόμα; 207 00:11:47,881 --> 00:11:50,187 Με τοποθετείς κάτω από μια νοσοκόμα; 208 00:11:50,187 --> 00:11:51,667 Εσύ το είπες, εγώ όχι. 209 00:11:51,667 --> 00:11:52,799 Στάση! 210 00:11:54,191 --> 00:11:55,105 Είδες τι έκανες; 211 00:11:55,105 --> 00:11:56,454 - Παιδιά, παιδιά... -Εγώ; 212 00:11:56,454 --> 00:11:57,978 Τι, είσαι τρελός; 213 00:11:57,978 --> 00:11:59,544 Όχι, περίμενε! Όχι! 214 00:12:12,557 --> 00:12:15,125 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 215 00:12:15,125 --> 00:12:16,126 Σπάστε το! 216 00:12:16,126 --> 00:12:17,606 Klinger! Klinger! 217 00:12:17,606 --> 00:12:18,955 Λίγο πριν την προσευχή... 218 00:12:29,531 --> 00:12:30,837 Τι τρελός είσαι; 219 00:12:30,837 --> 00:12:32,099 Συνεχίστε, σκραφτείτε! 220 00:12:32,099 --> 00:12:33,448 Φεύγω γρήγορα! Φύγε από εδώ! 221 00:12:40,063 --> 00:12:41,325 Τι συμβαίνει, πάτερ; 222 00:12:41,325 --> 00:12:42,979 Σσς, σςς, σςς. 223 00:12:42,979 --> 00:12:44,894 Έχει εξαντληθεί. 224 00:12:44,894 --> 00:12:46,374 Καλά. 225 00:12:46,374 --> 00:12:47,854 Πού είναι ο τύπος που τον εξάντλησε; 226 00:12:47,854 --> 00:12:50,334 Αφήστε με να το φροντίσω. 227 00:12:50,334 --> 00:12:51,727 Παρακαλώ; 228 00:12:54,208 --> 00:12:56,036 Δεν είμαι καν καθολικός. 229 00:12:56,036 --> 00:12:58,212 Θα ήθελες να είσαι; 230 00:13:17,709 --> 00:13:19,015 Μπορώ να σε δω, Δεκανέας Κλίνγκερ; 231 00:13:19,015 --> 00:13:20,974 Όχι τώρα, πατέρα. Πρέπει να δω τον ταγματάρχη. 232 00:13:20,974 --> 00:13:23,324 -Είναι χειροβομβίδα;-Αυτό είναι, πατέρα. 233 00:13:23,324 --> 00:13:25,021 Μια ζωντανή χειροβομβίδα; 234 00:13:25,021 --> 00:13:26,457 Σκέφτηκα να το κολλήσω στο αυτί του ταγματάρχη 235 00:13:26,457 --> 00:13:29,547 -και μάθε. -Δώσ' το σε μένα. 236 00:13:29,547 --> 00:13:31,114 Μη με αγγίζεις, ή θα γίνεις 237 00:13:31,114 --> 00:13:33,029 πολλοί μικροί παπάδες. 238 00:13:33,029 --> 00:13:36,554 -Κλίνγκερ. -Έσπασε τα μπουκάλια. 239 00:13:36,554 --> 00:13:39,906 Η νοσοκόμα τα ήθελε στο εργαστήριο. 240 00:13:39,906 --> 00:13:42,996 Δεν μπορώ να το αφαιρέσω! Κάτι θα μου συμβεί. 241 00:13:42,996 --> 00:13:46,477 -Κλίνγκερ; -Στάση. 242 00:13:46,477 --> 00:13:50,133 Άλλο ένα βήμα, και θα μας βγάλω και τους δύο. 243 00:13:51,134 --> 00:13:52,919 Είναι κουρασμένος. 244 00:13:52,919 --> 00:13:54,746 Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 245 00:13:54,746 --> 00:13:57,097 Κουράστηκες κι εσύ; 246 00:13:57,097 --> 00:13:59,403 Δεν μπορώ να κοιμηθώ... 247 00:13:59,403 --> 00:14:02,189 εκτός αν μετρήσω πρόβατα θυσίας. 248 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 Δώσε μου τη χειροβομβίδα. 249 00:14:06,758 --> 00:14:08,238 Παρακαλώ; 250 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 Μπορώ να κρατήσω την μπαντάνα μου; 251 00:14:15,463 --> 00:14:17,117 Το εγγυώμαι. 252 00:14:23,688 --> 00:14:24,994 Είναι από τη μαμά μου, ξέρεις. 253 00:14:24,994 --> 00:14:26,648 Είπε ποτέ βγάλε το. 254 00:14:26,648 --> 00:14:28,868 Κανένας λόγος θα έπρεπε. 255 00:14:28,868 --> 00:14:30,826 Καθόλου. 256 00:14:30,826 --> 00:14:32,045 Κάτι σαν αυτό, εγω απλα... 257 00:14:32,045 --> 00:14:33,960 Δεκανέας Κλίνγκερ, καταλαβαίνω. 258 00:14:42,707 --> 00:14:44,448 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 259 00:14:44,448 --> 00:14:46,842 Κατά τη συμπλήρωση έντυπα ασφάλισης GI, 260 00:14:46,842 --> 00:14:48,975 φροντίστε να δηλώσετε την ηλικία και το φύλο σου 261 00:14:48,975 --> 00:14:51,325 την ώρα του τα τελευταία σου γενέθλια. 262 00:14:56,460 --> 00:14:58,636 HAWKEYE: «Οι νοσοκόμες μας είναι μια μεγάλη ομάδα κοριτσιών. 263 00:14:58,636 --> 00:15:00,160 «Ποτέ παράπονο, 264 00:15:00,160 --> 00:15:02,510 «και δουλεύουν τα δικά τους υπέροχο πάτο μακριά. 265 00:15:02,510 --> 00:15:06,166 «Το να είσαι τόσο μακριά από το σπίτι τα Χριστούγεννα είναι κάπως τραχιά πάνω τους. 266 00:15:06,166 --> 00:15:08,951 «Σίγουρα έκανα το μερίδιό μου για να διατηρήσω το ηθικό τους. 267 00:15:08,951 --> 00:15:11,736 «Αλλά έχω μόνο δύο χέρια. 268 00:15:11,736 --> 00:15:13,782 «Μια κυρία με το ντύσιμό μας που δεν έχει κανένα πρόβλημα 269 00:15:13,782 --> 00:15:16,089 με τον ελεύθερο χρόνο της είναι η προϊσταμένη μας νοσοκόμα, 270 00:15:16,089 --> 00:15:18,352 «Hot Lips Houlihan. 271 00:15:18,352 --> 00:15:20,745 «Το μείζον είναι ένα παράδοξο. 272 00:15:20,745 --> 00:15:22,530 «Μια γυναίκα του μεγάλο πάθος, 273 00:15:22,530 --> 00:15:25,533 «Είναι επίσης κολλητή της στρατιωτικής ορθότητας. 274 00:15:25,533 --> 00:15:27,491 «Δεν θα με πείραζε να την αρπάξω μόνος μου, 275 00:15:27,491 --> 00:15:29,058 «αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνουμε αυτό 276 00:15:29,058 --> 00:15:32,453 "και χαιρετίστε την την ίδια στιγμή. 277 00:15:32,453 --> 00:15:34,237 «Όπως σας έγραψα, Frank Burns και Hot Lips 278 00:15:34,237 --> 00:15:36,109 «Ήταν ένα αντικείμενο εδώ από τότε 279 00:15:36,109 --> 00:15:39,503 «Και οι δύο ακούμπησαν ο ένας πάνω στον άλλο τα μάτια τους. 280 00:15:39,503 --> 00:15:41,375 «Νομίζουν ότι κανείς δεν είναι σοφός, αλλά ο μόνος εδώ 281 00:15:41,375 --> 00:15:42,942 «ποιος δεν ξέρει για τον έρωτά τους 282 00:15:42,942 --> 00:15:45,945 «είναι ο πίπας του στρατηγού MacArthur. 283 00:15:45,945 --> 00:15:48,643 «Ο Frank το παίζει πολύ κουλ ανά πάσα στιγμή. 284 00:15:50,210 --> 00:15:53,169 «Αυτός και οι Hot Lips είχαν ραντεβού το προηγούμενο βράδυ. 285 00:15:53,169 --> 00:15:56,172 Αλλά ήταν το τελευταίο πράγμα που θα παραδεχόταν ο Φρανκ». 286 00:15:56,172 --> 00:15:58,479 Θα βγούμε απόψε, Φρανκ; 287 00:16:00,437 --> 00:16:02,091 Μόνο για να τεντώσω τα πόδια μου. 288 00:16:12,319 --> 00:16:14,843 Ουφ! Τι είναι αυτό; 289 00:16:16,627 --> 00:16:18,281 Είναι γαλλικό. 290 00:16:18,281 --> 00:16:21,502 Ω, δεν είναι περίεργο που μυρίζεις σαν σαλιγκάρι. 291 00:16:21,502 --> 00:16:23,547 Χα-χα. 292 00:16:23,547 --> 00:16:25,375 HAWKEYE: «Τι ούτε ο Φρανκ ούτε το Hot Lips ξέρει 293 00:16:25,375 --> 00:16:27,334 "είναι νωρίτερα το απόγευμα, 294 00:16:27,334 --> 00:16:29,814 «Ενώ μάζευαν μούρα ή οτιδήποτε άλλο, 295 00:16:29,814 --> 00:16:32,861 «Η Trapper και εγώ σταματήσαμε δίπλα στη σκηνή της. 296 00:16:43,698 --> 00:16:45,700 «Περάσαμε λίγα λεπτά για να ετοιμάσουμε τον χώρο 297 00:16:45,700 --> 00:16:47,658 «για το ραντεβού τους εκείνο το βράδυ. 298 00:16:47,658 --> 00:16:50,270 Μετατράπηκε σε κάποια μαγεμένο βράδυ». 299 00:17:01,542 --> 00:17:03,892 Τρεις εικασίες. 300 00:17:03,892 --> 00:17:05,241 Στρατηγός Μακάρθουρ; 301 00:17:06,895 --> 00:17:08,462 Κλαρκ Γκέιμπλ; 302 00:17:11,160 --> 00:17:13,119 -Ο Δρ. Schweitzer; - Σωστά! 303 00:17:13,119 --> 00:17:14,468 Και τις τρεις φορές. 304 00:17:14,468 --> 00:17:16,252 -Φρανκ! -Μαργαρίτα! 305 00:17:20,039 --> 00:17:22,911 -Φρανκ, μην κάνεις κανένα σημάδι.-Ε-α. 306 00:17:26,045 --> 00:17:28,221 Φρανκ, έχουμε ώρες. 307 00:17:28,221 --> 00:17:30,223 Αυτό είναι σωστό. 308 00:17:30,223 --> 00:17:32,268 Αφήστε τους άλλους να πάρουν το δικό τους. 309 00:17:32,268 --> 00:17:36,011 Να φύγεις, Φρανκ. Ώρες απομένουν. 310 00:17:36,011 --> 00:17:37,839 Ω! 311 00:17:37,839 --> 00:17:40,711 Φυσικά. 312 00:17:44,976 --> 00:17:48,893 Ε, αυτό, ε, όλα φαίνονται τόσο ωραία. 313 00:17:48,893 --> 00:17:51,635 Έχεις χρυσά χέρια, Μαργαρίτα. 314 00:17:57,337 --> 00:18:00,514 Ακούσατε τη φήμη; 315 00:18:00,514 --> 00:18:03,038 ότι μπορεί να ξεκινήσουν ειρηνευτικές συνομιλίες; 316 00:18:05,997 --> 00:18:08,217 Ούτε να το σκεφτείς. 317 00:18:12,352 --> 00:18:13,657 Ω, Φρανκ, το κερί! 318 00:18:13,657 --> 00:18:14,919 Μπορεί να ρίχνουμε σκιές! 319 00:18:14,919 --> 00:18:16,486 Σωστά... 320 00:18:25,321 --> 00:18:27,280 Φρανκ; 321 00:18:35,157 --> 00:18:37,768 Κάποιος ήταν χαζεύοντας με αυτό. 322 00:18:37,768 --> 00:18:39,205 Είναι ένα κερί φίμωτρο! 323 00:18:39,205 --> 00:18:40,945 Ω, γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να μας αφήσουν ήσυχους; 324 00:18:40,945 --> 00:18:44,514 Γεια, νομίζεις ότι αυτοί ήταν όλοι η γυναίκα μου! 325 00:18:44,514 --> 00:18:47,082 Ω, Φρανκ! 326 00:18:48,910 --> 00:18:51,826 Ω, λυπάμαι, Μαργαρίτα, εγώ-- 327 00:18:53,393 --> 00:18:55,830 ΣΤ-Ξέχνα ότι το είπα. Δεν το είπα αυτό. 328 00:18:55,830 --> 00:18:58,267 Δεν σε άκουσα πες ένα πράγμα. 329 00:19:05,448 --> 00:19:08,973 Κάποιος πριόνισε μέσα από αυτά τα πόδια! 330 00:19:08,973 --> 00:19:12,107 Υπάρχει πουτίγκα στο μαξιλάρι. 331 00:19:13,935 --> 00:19:19,027 Α, θα τα πάρω για αυτό! 332 00:19:19,027 --> 00:19:21,116 Θα τα πάρω όλα! 333 00:19:21,116 --> 00:19:24,728 Κάθε βρώμικο... 334 00:19:27,427 --> 00:19:29,690 Ω, Φρανκ! 335 00:19:31,170 --> 00:19:33,128 Α, θα τα πάρω!Θα τα πάρω! 336 00:19:35,565 --> 00:19:37,872 Θα τα πάρω για αυτό αν είναι το τελευταίο... 337 00:19:41,919 --> 00:19:44,226 Καληνύχτα, Τράπερ. 338 00:19:44,226 --> 00:19:46,489 Καληνύχτα, Hawkeye. 339 00:19:49,536 --> 00:19:52,669 ΑΝΤΡΑΣ: Μια υπενθύμιση ότι το χριστουγεννιάτικο πάρτι του 4077 340 00:19:52,669 --> 00:19:54,628 για τα κορεάτικα παιδιά της περιοχής 341 00:19:54,628 --> 00:19:57,718 θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 14:00. 342 00:19:57,718 --> 00:20:00,024 Έτσι βγαίνουν όλοι να γνωρίσω τα παιδιά. 343 00:20:00,024 --> 00:20:01,722 Θα είναι εκεί και ο Άγιος Βασίλης. 344 00:20:01,722 --> 00:20:04,420 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε είναι νηφάλιος. 345 00:20:12,428 --> 00:20:14,778 Με συγχωρείτε, κύριοι. 346 00:20:15,910 --> 00:20:17,999 Θα κρατούσες αυτό, παρακαλώ; 347 00:20:21,350 --> 00:20:23,483 Ε... Πιρς; 348 00:20:25,267 --> 00:20:26,790 Διατρυπώ; 349 00:20:26,790 --> 00:20:28,705 Καπετάν Πιρς! 350 00:20:28,705 --> 00:20:31,012 Πιρς, είσαι τρελός; 351 00:20:31,012 --> 00:20:32,970 Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 352 00:20:32,970 --> 00:20:34,755 Αν θέλετε, θα μπορούσα κάντε το σε μια κάλτσα. 353 00:20:34,755 --> 00:20:36,670 Γιατί εσύ... 354 00:20:36,670 --> 00:20:40,064 Είσαι ηθικός εκφυλισμένος! 355 00:20:40,064 --> 00:20:42,589 Μου; Ένας ηθικός εκφυλισμένος; 356 00:20:42,589 --> 00:20:44,112 Αγιος Βασίλης; 357 00:20:44,112 --> 00:20:46,070 Ho-ho-ho-ho- χο-χο-χο-χο. 358 00:20:47,463 --> 00:20:49,770 Μαργαρίτα, είσαι καλά; 359 00:20:49,770 --> 00:20:52,686 Είμαι καλά, Φρανκ. Ωραία... 360 00:20:52,686 --> 00:20:54,731 Ω, ο άνθρωπος είναι θηρίο! Ένα ζώο. 361 00:20:55,732 --> 00:20:58,648 Ναι... Κάθε κομμάτι του. 362 00:21:03,784 --> 00:21:06,874 Ποια είναι η ιδέα για την ανάνηψη στόμα με στόμα στο Hot Lips; 363 00:21:06,874 --> 00:21:09,442 Έπιανα πολιτισμό για το εργαστήριο. 364 00:21:09,442 --> 00:21:10,965 Κάποιο καλό; 365 00:21:10,965 --> 00:21:12,793 Νομίζω ότι αν μπορούσαμε πάρε την μακριά από τον Φρανκ, 366 00:21:12,793 --> 00:21:14,490 θα μπορούσε να γίνει ένας μεγάλος φιλητής. 367 00:21:14,490 --> 00:21:16,231 Αυτό κάνει τώρα. 368 00:21:16,231 --> 00:21:18,277 Ω, ναι. 369 00:21:19,495 --> 00:21:21,280 Πώς θα πάρω σβήνει αυτό το πράγμα; 370 00:21:26,154 --> 00:21:28,330 Αντιλαμβάνεστε αν ο πατέρας μου το βλέπει αυτό, 371 00:21:28,330 --> 00:21:29,853 θα πρέπει να με παντρευτείς. 372 00:21:29,853 --> 00:21:31,377 Δεν θα σε παντρευόμουν για πέντε δολάρια. 373 00:21:32,813 --> 00:21:34,597 Πώς είναι το σπίτι μας; 374 00:21:39,733 --> 00:21:43,127 - Μόνο όρθιο δωμάτιο. -Μεγάλος! 375 00:21:43,127 --> 00:21:45,869 Εντάξει, βοήθησέ με με την τσάντα μου, εντάξει; 376 00:21:49,003 --> 00:21:50,570 Πρέπει να σε δω. 377 00:21:50,570 --> 00:21:51,701 Θα πρέπει να μπεις γραμμή, φίλε. 378 00:21:51,701 --> 00:21:53,224 Ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να παίξει τα αγαπημένα. 379 00:21:53,224 --> 00:21:55,531 Κράτα το! Ραντάρ, πού είναι αυτό... 380 00:21:55,531 --> 00:21:58,578 Υπάρχει μια ομάδα πεζικού καθηλωμένη στο λόφο 28,20 μίλια πάνω. 381 00:21:58,578 --> 00:22:00,884 Τους πιάνουν δυνατά διασταυρούμενα πυρά. 382 00:22:00,884 --> 00:22:03,322 Ο δεκανέας τους χτυπήθηκε άσχημα και πρέπει να κοπεί αν θα τα καταφέρει. 383 00:22:03,322 --> 00:22:04,975 -HAWKEYE: Πώς θα πάω εκεί;-Ο Τσόπερ περιμένει. 384 00:22:04,975 --> 00:22:07,500 -Ορίστε, Βασίλη.-Περίμενε λίγο--Θα φύγω. 385 00:22:07,500 --> 00:22:09,850 Όχι, είναι πληγή στο στήθος. Καλύτερα να είναι ο Πιρς. 386 00:22:09,850 --> 00:22:11,112 Εάν υπάρχει μια επιπλέον νοσοκόμα στο κάτω μέρος, 387 00:22:11,112 --> 00:22:12,592 -φύλαξέ την για μένα. -Εσύ μπέτσα. 388 00:22:16,117 --> 00:22:18,119 Γεια σου! 389 00:22:18,119 --> 00:22:20,339 Αν δεν σε δω... 390 00:22:20,339 --> 00:22:22,166 Καλά Χριστούγεννα. 391 00:22:22,166 --> 00:22:24,473 Πες μου πότε με βλέπεις. 392 00:22:33,090 --> 00:22:34,744 HAWKEYE: «Είναι μια μέρα πριν από τα Χριστούγεννα, μπαμπά, 393 00:22:34,744 --> 00:22:37,094 «Και θα προτιμούσα πολύ να είσαι στο σπίτι. 394 00:22:37,094 --> 00:22:38,661 «Απλώς πάρα πολλά πλάσματα ανακατεύονται εδώ 395 00:22:38,661 --> 00:22:41,055 «για την άνεσή μου. 396 00:22:41,055 --> 00:22:42,709 «Ειλικρινά, το τελευταίο πράγμα που κατάλαβα πότε 397 00:22:42,709 --> 00:22:44,580 «Πήγα στην ιατρική σχολή τελείωνε 398 00:22:44,580 --> 00:22:47,844 «πετώντας στη μάχη ντυμένος Κρις Κρινγκλ. 399 00:22:47,844 --> 00:22:49,455 «Αλλά μετά όλα εκείνα τα παιδιά εκεί κάτω 400 00:22:49,455 --> 00:22:51,326 βρίσκονται στην τελευταία θέση που κατάλαβαν ποτέ». 401 00:23:28,102 --> 00:23:30,539 Αγία αγελάδα! 402 00:23:35,805 --> 00:23:39,330 Και είπες ότι δεν υπήρχε Άγιος Βασίλης, ε; 403 00:24:17,456 --> 00:24:20,110 «ΥΓ, μπαμπά, παραλίγο να ξεχάσω να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα 404 00:24:20,110 --> 00:24:21,111 «Από όλους στο MASH. 405 00:24:21,111 --> 00:24:25,072 «Παγιδευτής ΜακΙντάιρ... 406 00:24:25,072 --> 00:24:27,378 «Ο Χένρι Μπλέικ... 407 00:24:28,989 --> 00:24:32,383 «Ακόμα και ο Φρανκ Μπερνς. 408 00:24:32,383 --> 00:24:33,950 «Hot Lips Houlihan... 409 00:24:35,517 --> 00:24:39,434 "Μελλοντικός έμπορος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, Radar O'Reilly... 410 00:24:40,522 --> 00:24:43,133 «Τζίντζερ Μπέιλις... 411 00:24:43,133 --> 00:24:46,223 «Πατέρα Μάλκαχι... 412 00:24:46,223 --> 00:24:48,399 «Ο δεκανέας Κλίνγκερ... 413 00:24:48,399 --> 00:24:52,012 «Όλες οι κυρίες του συνόλου... 414 00:24:52,012 --> 00:24:54,057 «Και φυσικά εγώ. 415 00:24:54,057 --> 00:24:55,668 «Ο αγαπημένος σου γιος, 416 00:24:55,668 --> 00:24:59,019 «και ανεπιτυχής αποφυγή βύθισης... 417 00:24:59,019 --> 00:25:00,847 «Hawkeye».